Sunan Abi Dawud, hadith 3703
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Laith, da 'Ata' ibn Abi Rabah, da Jabir ibn 'Abd Allah, dal Messaggero di Allah ﷺ, che proibì di preparare il nabidh mescolando insieme uva passa e datteri secchi, e proibì di preparare il nabidh mescolando insieme datteri acerbi e datteri freschi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di lasciare in infusione insieme due tipi di datteri.
Mettere la frutta in un unico liquido in modo da ottenere una bevanda.
I datteri acerbi non sono ancora completamente maturi; quelli freschi sono maturi e morbidi.
Gli studiosi spiegano che lasciare in infusione insieme frutti diversi può accelerare o mascherare la formazione di una bevanda inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; questo specifico avvertimento va compreso alla luce di tale finalità. Il testo non costituisce un divieto generale di mangiare questi frutti né di mescolarli nei piatti.
- Non lasciare in infusione insieme diversi tipi di frutta quando ciò può produrre una bevanda inebriante.
- Quando prepari bevande in casa, controlla per quanto tempo gli ingredienti restano in infusione e getta la bevanda se è diventata inebriante.
- Interpreta l'avvertimento come una protezione dall'ebbrezza, non come un divieto di mangiare datteri o uvetta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.