Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 371

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Hammam ibn al‑Harith

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَاحْتَلَمَ فَأَبْصَرَتْهُ جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ وَهُوَ يَغْسِلُ أَثَرَ الْجَنَابَةِ مِنْ ثَوْبِهِ أَوْ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَعْمَشُ كَمَا رَوَاهُ الْحَكَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hafs ibn Umar, da Shu'ba, da al-Hakam, da Ibrahim, da Hammam ibn al-Harith: che egli si trovava presso Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— ed ebbe un sogno erotico. Una serva di Aisha lo vide mentre lavava la traccia dell'impurità maggiore dal suo abito o mentre lavava il suo vestito, e ne informò Aisha. Ella disse:

«Per Allah! Io stessa ero solita strofinare via ciò dall'abito del Messaggero di Allah ﷺ». Abu Dawud ha detto: Al-A'mash lo ha trasmesso proprio come lo ha trasmesso al-Hakam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha insegnò che il seme può essere rimosso dai vestiti strofinandolo.

Spiegazione dei termini difficili
janabah

Stato di grande impurità rituale che si verifica dopo un rapporto sessuale o un’emissione seminale.

seme umido e secco

La trasmissione descrive la rimozione di una traccia di seme dai vestiti; Aisha riferisce che veniva strofinata via.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il seme secco può essere rimosso dai vestiti strofinandolo. Altre trasmissioni descrivono anche il lavaggio. Le scuole giuridiche divergono sullo stato rituale del seme e sul metodo di purificazione richiesto; questa sola trasmissione non risolve tale divergenza. Mostra però che Aisha ﷺ trasmise la sua conoscenza della pratica del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovi lo sporco visibile dai vestiti prima di pregare.
  2. Impara le regole pratiche di purificazione da trasmissioni affidabili e, in caso di divergenza, chiedi a uno studioso competente.
  3. Tratta le questioni private con attenzione e rispetto, come fece Aisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.