Sunan Abi Dawud, hadith 3714
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُنَّ فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَتْ { لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي } إِلَى { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهما { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, il quale disse: Ibn Jurayj riportò da Ata', che questi udì 'Ubayd ibn 'Umayr dire: Ho sentito Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, raccontare che il Profeta ﷺ era solito trattenersi presso Zaynab bint Jahsh e bere miele da lei. Allora io e Hafsa ci accordammo che chiunque di noi avesse ricevuto la visita del Profeta ﷺ gli avrebbe detto:
«Sento su di te l'odore di maghafir». Quando egli entrò da una di loro, questa glielo disse ed egli rispose: «Anzi, ho bevuto miele presso Zaynab bint Jahsh, ma non lo farò più». Scesero quindi i versetti: {Perché proibisci ciò che Allah ha reso lecito per te, cercando...} fino a {...se vi pentite davanti ad Allah}, riferiti ad Aisha e Hafsa —che Allah sia soddisfatto di entrambe—. E il versetto: {E quando il Profeta confidò un discorso a una delle sue spose} si riferisce alla sua affermazione: «Anzi, ho bevuto miele».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ voleva rinunciare al miele per compiacere le sue mogli.
A’ishah racconta che lei e Hafsa concordarono di dire al Profeta ﷺ che odorava di maghafir dopo aver bevuto miele a casa di Zainab bint Jahsh. Egli disse che non avrebbe più preso miele. I versetti della sura at-Tahrim sul proibire ciò che Allah ha reso lecito e sulla conversazione confidenziale sono stati messi in relazione con questo episodio.
Una pianta dall’odore intenso, considerato sgradevole.
Ciò che Allah ha permesso; qui si intende il miele come bevanda consentita.
Gli studiosi deducono che non si dovrebbe vietare a sé stessi in modo permanente ciò che Allah ha reso lecito sulla base di una dichiarazione personale. I versetti rimproverano la rinuncia a qualcosa di lecito per compiacere gli altri e trattano anche la custodia di un segreto affidato. La tradizione descrive inoltre una questione domestica senza perdere di vista la dignità delle mogli coinvolte.
- Non vietare a sé stessi ciò che Allah ha reso lecito solo per compiacere gli altri senza una buona ragione.
- Affrontare le tensioni familiari con sincerità e rispetto, senza ingannare né ferire inutilmente.
- Custodire con cura le parole confidenziali e considerare le conseguenze degli accordi familiari.
Questa tradizione di Ibn Abbas tratta anch’essa il contesto della sura at-Tahrim e aiuta a comprendere i versetti nel loro contesto.
Sunan Abi Dawud · #3715 (Sahih)A’ishah racconta che il Messaggero di Allah ﷺ amava i dolci e il miele; ciò si collega al consumo di miele in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.