Sunan Abi Dawud, hadith 3713
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، يَحْيَى الْبَهْرَانِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ الْيَوْمَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ إِلَى مَسَاءِ الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَأْمُرُ بِهِ فَيُسْقَى الْخَدَمَ أَوْ يُهَرَاقُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَى يُسْقَى الْخَدَمَ يُبَادَرُ بِهِ الْفَسَادُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عُمَرَ يَحْيَى بْنُ عُبَيْدٍ الْبَهْرَانِيُّ .
Ci ha narrato Makhlad ibn Khalid, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Abu 'Umar, Yahya al-Bahrani, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Si preparava per il Profeta ﷺ un infuso di uva passa (nabidh) ed egli lo beveva durante il giorno, la notte seguente, il giorno successivo e la sua notte, fino alla sera del terzo giorno. Poi ordinava che venisse dato da bere ai servitori oppure versato via. Disse Abu Dawud: Il significato di
«veniva dato da bere ai servitori» è che ci si affrettava a consumarlo prima che andasse a male. Disse Abu Dawud: Abu 'Umar è Yahya ibn 'Ubayd al-Bahrani.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il nabidh di uvetta non veniva conservato per più di tre giorni.
Bevanda preparata lasciando in infusione nell’acqua frutti come l’uvetta.
Le persone che servivano il Profeta ﷺ; secondo Abu Dawud, la bevanda veniva data loro prima che si deteriorasse.
Abu Dawud spiega che la bevanda avanzata veniva data ai servitori perché la consumassero prima che si deteriorasse; altrimenti veniva gettata. La tradizione mostra che il nabidh non veniva conservato a tempo indeterminato. Non stabilisce un periodo generale di conservazione sicura per ogni bevanda: restano importanti le condizioni e l’eventuale insorgere dell’ebbrezza. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; ciò che provoca ebbrezza non è permesso, neppure in piccola quantità.
- Non conservare una bevanda preparata più del ragionevole e gettala non appena rischia di deteriorarsi.
- Valuta una bevanda non solo in base agli ingredienti, ma anche considerando se è inebriante.
- Se hai dubbi sul potere inebriante di una bevanda, segui la chiara norma islamica ed evitala.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta della preparazione e dell’uso del nabidh.
Sunan Abi Dawud · #3714 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sul nabidh.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa tradizione sahih chiarisce la norma generale che vieta le bevande inebrianti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.