Sunan Abi Dawud, hadith 3715
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ . فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْخَبَرِ . وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ . وَفِي الْحَدِيثِ قَالَتْ سَوْدَةُ بَلْ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ . قَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً سَقَتْنِي حَفْصَةُ " . فَقُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَغَافِيرُ مُقْلَةٌ وَهِيَ صَمْغَةٌ . وَجَرَسَتْ رَعَتْ . وَالْعُرْفُطُ نَبْتٌ مِنْ نَبْتِ النَّحْلِ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abu Usamah, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ amava i dolci e il miele. Poi menzionò parte di questo racconto. Al Profeta ﷺ dispiaceva molto che si percepisse da lui un cattivo odore. Nel hadith, Sawdah disse:
«Ma hai mangiato maghafir!». Egli rispose: «No, ho bevuto del miele che mi ha dato Hafsah». Io dissi: «Le sue api hanno pascolato sull'urfut». Abu Dawud spiegò: «Maghafir è una gomma resinosa; jarasat significa pascolare; e urfut è una pianta di cui si nutrono le api».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ amava il miele e prestava attenzione agli odori sgradevoli.
Una sostanza simile a una gomma, dal profumo considerato sgradevole.
Una pianta da cui le api raccoglievano il nettare; per questo il miele poteva avere un odore caratteristico.
Una parola araba che qui significa che le api si nutrivano della pianta o vi pascolavano.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ amava i dolci e il miele e prestava attenzione a un profumo gradevole. La conversazione sul miele mostra anche come le sue mogli interagivano tra loro e come egli reagiva alle loro osservazioni. La narrazione menziona una preferenza personale e l’igiene; non stabilisce una regola generale sul miele o sugli odori.
- Presta attenzione a un odore fresco e gradevole e considera il benessere di chi ti sta intorno.
- Apprezza i cibi semplici come il miele, senza trasformare una preferenza personale in un obbligo religioso.
- Parla dei disagi in famiglia con gentilezza e rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.