Sunan Abi Dawud, hadith 3718
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a An‑Nazzal ibn Sabra
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Mis'ar ibn Kidamمِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ
- 4Abd al‑Malik ibn Maysaraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5An‑Nazzal ibn Sabraالنَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ عَلِيًّا، دَعَا بِمَاءٍ فَشَرِبَهُ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رِجَالاً يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَفْعَلَ هَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي أَفْعَلُهُ .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yahya, da Mis'ar ibn Kidam, da 'Abd al-Malik ibn Maysara, da al-Nazzal ibn Sabra: che 'Ali chiese dell'acqua e la bevve stando in piedi. Poi disse:
«Ad alcuni uomini dispiace che si faccia questo, ma io ho visto il Messaggero di Allah ﷺ fare ciò che mi avete visto fare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali bevve in piedi e richiamò l’esempio del Profeta ﷺ.
Bere acqua restando in piedi, invece che seduti.
Considerare un comportamento riprovevole o indesiderabile.
Gli studiosi mettono questa tradizione a confronto con i resoconti in cui bere in piedi è disapprovato. Ne deducono che bere seduti è preferibile, mentre bere in piedi è permesso: anche il Profeta ﷺ lo fece. Le scuole giuridiche esaminano insieme queste tradizioni e distinguono la preferenza da un divieto vincolante.
- Quando è pratico, bevete seduti, seguendo l’etichetta raccomandata.
- Bere in piedi è permesso: non usatelo come motivo per rimproverare gli altri senza fondamento.
- Prima di dedurre una norma, considerate insieme le tradizioni sullo stesso argomento.
Anas riferisce che il Profeta ﷺ vietò di bere in piedi. Letto insieme al resoconto di Ali, questo aiuta gli studiosi a intendere tale divieto come un invito a bere seduti, non come un divieto assoluto.
Sunan Abi Dawud · #3719 (Sahih)Anche Ibn Abbas riferisce un divieto di bere in piedi. Insieme alla testimonianza di Ali, questo fornisce una base per distinguere ciò che è preferibile da ciò che è lecito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.