Sunan Abi Dawud, hadith 3719
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ وَعَنْ رُكُوبِ الْجَلاَّلَةِ وَالْمُجَثَّمَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْجَلاَّلَةُ الَّتِي تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Qatadah, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di bere direttamente dalla bocca dell'otre, di cavalcare la Jallalah e di mangiare la Mujaththamah. Abu Dawud disse: La Jallalah è quella che mangia escrementi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di bere direttamente dall’apertura di un otre e di cavalcare animali contaminati.
La bocca stretta di una sacca di pelle usata per conservare l’acqua.
Un animale che mangia escrementi; Abu Dawud spiega qui direttamente questo termine.
Un animale rinchiuso e ucciso in questo modo.
Gli studiosi esaminano il divieto di bere direttamente da un otre come una misura contro possibili contaminazioni o danni, e non come un divieto generale di bere da un recipiente. La jallalah è un animale che mangia abitualmente rifiuti impuri. I giuristi divergono sulle conseguenze precise: alcune scuole limitano il consumo della carne dell’animale o l’uso del suo latte finché non abbia ricevuto mangime pulito per un certo periodo. La menzione della mujaththamah indica la condanna della crudeltà verso gli animali e l’importanza di una macellazione prescritta ed eseguita con cura.
- Bevi da un bicchiere o recipiente pulito invece che direttamente dalla stretta apertura di un otre.
- Dai agli animali mangime pulito e impedisci loro di mangiare escrementi.
- Tratta gli animali con cura: non lasciarli soffrire rinchiusi né ucciderli in modo improprio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.