Sunan Abi Dawud, hadith 3726
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabi Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik: che al Profeta ﷺ fu portato del latte mescolato con acqua. Alla sua destra c'era un beduino e alla sua sinistra Abu Bakr. Egli bevve e poi lo diede al beduino dicendo: «Quello di destra, poi quello di destra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ offrì per prima la bevanda alla persona seduta alla sua destra.
Arabo che tradizionalmente viveva da nomade nel deserto.
Latte a cui era stata aggiunta dell’acqua.
Indicazione di distribuire una bevanda o un altro bene offerto iniziando da destra.
Gli studiosi ricavano da questa narrazione l’etichetta raccomandata di iniziare a distribuire la bevanda dalla persona seduta a destra, anche quando a sinistra siede qualcuno di rango superiore. Si dà dunque la precedenza alla persona a destra; poi il recipiente passa alla successiva. È una consuetudine raccomandata, non un obbligo.
- Durante un pasto o un incontro, offri per prima la bevanda alla persona seduta alla tua destra.
- Tratta tutti i presenti con rispetto e segui un’etichetta chiara, senza fare distinzioni in base al prestigio.
- Chi serve gli altri può seguire la sunna aspettando che tutti siano stati serviti prima di bere.
Questa narrazione dice che chi offre da bere a un gruppo beve per ultimo; insieme, entrambi gli hadith sottolineano la cura e lo spirito di servizio nel distribuire le bevande.
Sunan Abi Dawud · #3727 (Sahih)Questo hadith racconta che il Profeta ﷺ faceva tre pause per respirare mentre beveva: un’altra indicazione pratica di buona condotta nel bere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.