Sunan Abi Dawud, hadith 3727
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Abu Isamأَبِي عِصَامٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا شَرِبَ تَنَفَّسَ ثَلاَثًا وَقَالَ " هُوَ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ وَأَبْرَأُ " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, da Abu Isam, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ, quando beveva, respirava tre volte e diceva: «È più gradevole, disseta meglio ed è più salutare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ faceva tre pause per respirare mentre beveva.
Prendeva fiato tra un sorso e l’altro, invece di bere tutto d’un fiato.
I benefici menzionati per questo modo di bere secondo le parole del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile bere con calma e respirare tra un sorso e l’altro. Si respira fuori dal recipiente; la tradizione correlata vieta di respirare nel recipiente. Questa è un’etichetta del Profeta ﷺ, non un obbligo.
- Bevi lentamente a piccoli sorsi e respira tra un sorso e l’altro fuori dal bicchiere o dalla bottiglia.
- Non respirare nel recipiente e non soffiarci dentro.
- Segui questa buona maniera profetica di bere senza presentarla come un obbligo per gli altri.
Questa tradizione sahih vieta di respirare o soffiare nel recipiente e chiarisce che bisogna respirare fuori dal recipiente tra un sorso e l’altro.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Questa tradizione descrive le buone maniere nel bere e sostiene un’attenta adesione ai comportamenti profetici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.