Sunan Abi Dawud, hadith 3725
Riferito da Abdullah ibn Abu Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Mukhtarأَبِي الْمُخْتَارِ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Shu'ba, da Abu al-Mukhtar, da Abdullah ibn Abi Awfa, che il Profeta ﷺ disse: «Colui che serve da bere a un gruppo è l'ultimo a bere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi offre da bere agli altri lascia che bevano per primi e beve lui per ultimo.
La persona che distribuisce la bevanda ai presenti.
Chi serve lascia passare gli altri e beve soltanto dopo di loro.
Gli studiosi ne ricavano una buona norma di comportamento: chi serve un gruppo dà la precedenza agli altri e prende per sé per ultimo. Il detto sottolinea spirito di servizio e modestia; non rende però quest’ordine un obbligo generale in ogni situazione.
- Durante un pasto condiviso, servi prima gli altri e bevi tu per ultimo.
- Considera il servizio agli ospiti un’occasione per dimostrare modestia e attenzione.
- Nel distribuire, assegna porzioni eque e assicurati che nessuno venga trascurato.
In questa tradizione sahih Hudhaifah chiede dell’acqua e lascia che chi serve beva per primo; ciò offre un ulteriore contesto sull’etichetta del servire.
Sunan Abi Dawud · #3673 (Sahih)Anas racconta di aver servito da bere a un gruppo. Questo si collega al servizio dei presenti, anche se la tradizione non menziona lo stesso ordine nel bere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.