Bevande · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3728

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ أَوْ يُنْفَخَ فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Ibn Uyaina, da Abdul Karim, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di respirare nel recipiente o di soffiarvi dentro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non respirare né soffiare dentro il recipiente da cui bevi; allontanalo dalla bocca per respirare.

Spiegazione dei termini difficili
recipiente

Una tazza, una brocca o un altro oggetto da cui si beve.

respirare nel recipiente

Espirare con la bocca sopra l'apertura del recipiente da cui si beve.

soffiare

Spingere con forza l'aria dalla bocca dentro la bevanda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il consumo non si dovrebbe respirare né soffiare nel recipiente. L'interpretazione più diffusa è che ciò tuteli la pulizia e il benessere altrui, soprattutto quando il recipiente è condiviso. Perciò, per respirare, allontana il recipiente dalla bocca; se vuoi raffreddare la bevanda, lasciala riposare invece di soffiarci dentro.

Lezioni per oggi
  1. Allontana il bicchiere dalla bocca prima di respirare.
  2. Non soffiare nella bevanda per raffreddarla: aspetta che si raffreddi.
  3. Se condividi una brocca o una tazza, tieni il respiro e la saliva fuori dal recipiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.