Sunan Abi Dawud, hadith 3729
Riferito da Abdullah ibn Busr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
- 4Abdullah ibn Busrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، - مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ - قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي فَنَزَلَ عَلَيْهِ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ طَعَامًا فَذَكَرَ حَيْسًا أَتَاهُ بِهِ ثُمَّ أَتَاهُ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ فَنَاوَلَ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَأَكَلَ تَمْرًا فَجَعَلَ يُلْقِي النَّوَى عَلَى ظَهْرِ أُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى فَلَمَّا قَامَ قَامَ أَبِي فَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي . فَقَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Yazid ibn Khumayr, da Abdullah ibn Busr —dei Banu Sulaym— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da mio padre e fu suo ospite. Gli offrì del cibo e gli portò dell'hais. Poi gli portò una bevanda; egli ne bevve e la passò a chi era alla sua destra. Mangiò dei datteri secchi e iniziò a deporre i noccioli sul dorso del dito indice e del medio. Quando si alzò per andarsene, anche mio padre si alzò e prese le briglie della sua cavalcatura, dicendo:
«Invoca Allah per me». Egli disse: «O Allah, benedicili in ciò che hai loro provveduto, perdonali e abbi misericordia di loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accettò l’ospitalità e invocò benedizione e misericordia.
Un piatto nutriente, preparato di solito con datteri, burro e farina oppure farina tostata.
Le cinghie poste sulla testa di una cavalcatura, usate per guidarla.
Il Profeta ﷺ metteva i noccioli dei datteri sul dorso delle dita per tenerli insieme.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un ospite può ringraziare il padrone di casa con una supplica e che è appropriato chiedere ad Allah benedizione, perdono e misericordia per gli altri. La trasmissione mostra anche l’etichetta secondo cui una bevanda va passata a chi siede alla destra. Raccogliere i noccioli dei datteri sulle dita indica attenzione nel trattare il cibo e rispetto delle buone maniere a tavola.
- Accogliete calorosamente gli ospiti e offrite loro cibo o bevande con attenzione.
- Se ricevete una buona accoglienza, ringraziate il padrone di casa e chiedete ad Allah di benedirlo.
- Secondo l’etichetta descritta, passate prima la bevanda alla persona seduta alla vostra destra.
Questa trasmissione descrive Anas ﷺ mentre serve da bere a un gruppo e si collega alle buone maniere nel porgere e condividere le bevande.
Sunan Abi Dawud · #3727 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta l’etichetta del bere e completa la descrizione del pasto e dell’ospitalità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.