Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 373

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ حِسَابٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَخْضَرَ الْمَعْنَى وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ تَغْسِلُ الْمَنِيَّ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ أَرَى فِيهِ بُقْعَةً أَوْ بُقَعًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Zuhair; e ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid ibn Hisab al-Basri, ci ha narrato Sulaim —cioè Ibn Akhdar, e il significato e la notizia sono gli stessi nel hadith di Sulaim—; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Amr ibn Maimun ibn Mihran: Ho sentito Sulaiman ibn Yasar dire: Ho sentito Aisha dire che era solita lavare lo sperma dagli indumenti del Messaggero di Allah ﷺ. Disse: «Poi vi vedevo una macchia o delle macchie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha raccontò di aver lavato via il seme dai vestiti del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Mani

Il seme emesso durante l’eiaculazione.

Una o alcune macchie

Dopo il lavaggio, Aisha notò ancora delle tracce sui vestiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il seme debba essere rimosso dai vestiti. Qui si parla di lavaggio, mentre altre tradizioni sahih di Aisha menzionano anche il modo di strofinarlo via. Le scuole giuridiche divergono sullo stato di purità rituale del seme: le scuole hanafita e malikita lo considerano impuro; quelle shafiita e hanbalita lo considerano puro. Discutono inoltre quando sia necessario rimuoverlo e quale metodo sia sufficiente. Le macchie residue mostrano che lo scopo è rimuovere la sostanza, non necessariamente cancellarne ogni traccia.

Lezioni per oggi
  1. Prima di indossare un indumento per la preghiera, rimuovi il seme secondo il metodo di purificazione seguito dalla tua scuola giuridica.
  2. Concentrati sulla rimozione della sostanza: una macchia di colore residua non significa necessariamente che la pulizia non sia riuscita.
  3. Impara le norme pratiche sulla purità rituale da tradizioni affidabili e, in caso di divergenze, consulta uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.