Sunan Abi Dawud, hadith 3731
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَغْلِقْ بَابَكَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَطْفِ مِصْبَاحَكَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَأَوْكِ سِقَاءَكَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya, da Ibn Jurayj, mi ha informato 'Ata', da Jabir, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Chiudi la tua porta e menziona il nome di Allah, poiché lo shaytan non apre una porta chiusa; spegni la tua lampada e menziona il nome di Allah; copri i tuoi recipienti, anche solo mettendoci sopra un bastone, e menziona il nome di Allah; e lega il tuo otre e menziona il nome di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ricorda Allah quando metti al sicuro la casa, le luci e il cibo.
Metti un coperchio sul recipiente con cibo o bevande oppure, se non ne hai uno, coprilo con un altro oggetto.
Chiudi l’apertura della sacca di pelle in cui si conserva l’acqua.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia raccomandato chiudere le porte prima di andare a dormire, coprire i recipienti, chiudere le sacche dell’acqua e spegnere le lampade quando è opportuno. Ricordare Allah durante queste azioni collega le cure quotidiane al ricordo di Lui. Il riferimento al diavolo sottolinea la protezione di Allah, ma non esonera le persone dalle normali precauzioni. Le scuole giuridiche considerano queste indicazioni un’etichetta raccomandata, non un obbligo.
- Chiudi la porta prima di andare a dormire e ricorda Allah.
- Copri cibi e bevande e chiudi bene bottiglie o sacche d’acqua.
- Spegni le luci non necessarie quando farlo è sicuro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.