Sunan Abi Dawud, hadith 3732
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ " فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا غَلَقًا وَلاَ يَحُلُّ وِكَاءً وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ " . أَوْ " بُيُوتَهُمْ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, da Malik, da Abu az-Zubair, da Jabir ibn Abdullah, dal Profeta ﷺ questo racconto, sebbene non nella sua interezza. Disse:
«In verità, il diavolo non apre una porta chiusa, non scioglie un otre e non scopre un recipiente; ma la piccola bestiola può incendiare la casa sui suoi abitanti». Oppure disse: «le loro case».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiudete i recipienti e le porte: un topo può provocare un incendio.
Una sacca di pelle usata per conservare l’acqua, chiusa all’imboccatura con una corda.
Un contenitore per cibi o bevande, che dovrebbe essere coperto.
Un piccolo topo nocivo che può rosicchiare una lampada o uno stoppino e provocare un incendio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione la raccomandazione di chiudere le porte e coprire bevande e alimenti, soprattutto quando si va a dormire. Il riferimento al topo sottolinea che piccole negligenze possono causare grandi danni. Si tratta di precauzioni, non di un motivo per alimentare paura o superstizione.
- Chiudete le porte quando andate a dormire e controllate che finestre e altri accessi siano sicuri.
- Coprite cibi e bevande e mettete al sicuro con cura i materiali infiammabili e le fiamme libere.
- Adottate precauzioni ragionevoli e poi affidatevi ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.