Sunan Abi Dawud, hadith 3733
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَفُضَيْلُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ السُّكَّرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رَفَعَهُ قَالَ " وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ " عِنْدَ الْمَسَاءِ " " فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً " .
Ci hanno riferito Musaddad e Fudayl ibn Abd al-Wahhab as-Sukkari, dicendo: Ci ha riferito Hammad, da Kathir ibn Shinzir, da Ata, da Jabir ibn Abd Allah, che lo ha attribuito al Profeta ﷺ dicendo:
«Raccogliete i vostri bambini al calar della notte». E Musaddad ha detto: «Al sopraggiungere della sera», «poiché i jinn si diffondono e rapiscono in quel momento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al calare della sera, fate rientrare i bambini in casa.
Il momento in cui la luce del giorno scompare e comincia il buio.
Il testo riferisce che in quel momento i jinn escono e diventano attivi.
Un avvertimento a non lasciare i bambini fuori senza sorveglianza in quel momento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, al calare della sera, i genitori dovrebbero tenere i bambini in casa e sorvegliarli, per proteggerli e seguire l’indicazione profetica. La formulazione invita alla prudenza; non vieta ai bambini di stare fuori in altri momenti. Le scuole giuridiche riconosciute sottolineano in generale la responsabilità dei genitori per la sicurezza dei figli.
- Al calare della sera, tenete in casa i bambini piccoli o accompagnateli quando sono fuori.
- Fate del passaggio alla sera una routine di sicurezza per tutta la famiglia.
- Affiancate alla sorveglianza le buone pratiche profetiche della sera, come chiudere le porte e ricordare Allah.
Questa tradizione ṣaḥīḥ menziona anche di chiudere le porte e invocare il nome di Allah al sopraggiungere della notte.
Sunan Abi Dawud · #3734 (Sahih)Questa tradizione si collega alle precauzioni serali e menziona, tra l’altro, di coprire i recipienti e chiudere gli otri d’acqua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.