Sunan Abi Dawud, hadith 3737
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ " فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيَدْعُ " .
Ci ha riferito Makhlad ibn Khalid, ci ha riferito Abu Usama, da Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse con lo stesso significato, aggiungendo:
«Se non sta digiunando, mangi; e se sta digiunando, faccia supplica».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un ospite a digiuno può rinunciare al pasto e pregare per il padrone di casa.
Una preghiera personale con cui si chiede qualcosa ad Allah o Lo si loda.
Chi si astiene dal mangiare e dal bere durante il periodo di digiuno.
Gli studiosi deducono da ciò che un ospite invitato dovrebbe accettare l’invito e che chi non sta digiunando può mangiare. Chi digiuna può proseguire il digiuno e onorare il padrone di casa con una supplica. La formulazione non concede un’autorizzazione generale a interrompere un digiuno obbligatorio; restano valide le norme sul digiuno volontario e su quello obbligatorio.
- Se non stai digiunando, accetta con cortesia il cibo offerto quando sei invitato.
- Se stai digiunando, spiega gentilmente la tua situazione e prega per chi ti ha invitato.
- Mostra gratitudine per l’ospitalità anche quando, per un motivo valido, non mangi insieme agli altri.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa raccolta riguarda un invito a un pasto e chiarisce il comportamento dell’ospite rispetto all’invito.
Sunan Abi Dawud · #3738 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Ibn ʿUmar si accorda con il consiglio all’ospite a digiuno di non mangiare e di rispondere al padrone di casa con una supplica.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)La tradizione di Jābir sottolinea che chi riceve un invito dovrebbe accettarlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.