Sunan Abi Dawud, hadith 3740
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دُعِيَ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chiunque venga invitato, accetti l'invito; se desidera mangiare, mangi, e se non desidera farlo, si astenga».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riceve un invito a un pasto lo accetta.
Accogliere la richiesta del padrone di casa di essere presenti.
L’ospite può scegliere di non mangiare il cibo offerto.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che rispondere a un invito è fortemente raccomandato, ma che l’ospite non è obbligato a mangiare. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni per l’obbligo di accettare gli inviti; tra i fattori rilevanti figurano il tipo di invito, l’assenza di cose proibite e la mancanza di una valida giustificazione.
- Rispondi con gentilezza a un invito e comunica per tempo al padrone di casa se verrai.
- Se sei presente, non sei tenuto a mangiare se non ne hai voglia.
- Se hai un impedimento valido, spiegalo con cortesia e tratta il padrone di casa con rispetto.
Anche questa narrazione sahih raccomanda di accettare un invito a un banchetto e si collega, nel contenuto, all’esortazione di Jabir.
Sunan Abi Dawud · #3738 (Sahih)Anche questa narrazione sahih tratta l’accettazione di un invito e offre ulteriori elementi di contesto sul comportamento a un banchetto.
Sunan Abi Dawud · #3742 (Sahih)Questa narrazione sahih tratta la qualità del cibo a un banchetto nuziale e completa così le buone maniere relative agli inviti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.