Sunan Abi Dawud, hadith 3741
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا دُرُسْتُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دُعِيَ فَلَمْ يُجِبْ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ دَخَلَ عَلَى غَيْرِ دَعْوَةٍ دَخَلَ سَارِقًا وَخَرَجَ مُغِيرًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبَانُ بْنُ طَارِقٍ مَجْهُولٌ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Durust ibn Ziyad, da Aban ibn Tariq, da Tariq, da Nafi', il quale disse: Disse Abdullah ibn Umar: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi viene invitato e non risponde, ha disobbedito ad Allah e al Suo Messaggero. E chi entra senza invito, entra come un ladro ed esce come un predone». Abu Dawud disse: Aban ibn Tariq è sconosciuto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rispettate gli inviti e non entrate in casa altrui senza permesso.
Entrare in una casa o partecipare a un pasto per cui il padrone di casa non vi ha invitato.
Descrizione figurata e aspra di chi si comporta in modo invadente e viola i diritti altrui.
Poiché la catena è debole, gli studiosi non fondano su questa tradizione un giudizio autonomo e vincolante. Il suo significato, tuttavia, è in linea con regole generalmente riconosciute: accettare un invito è raccomandato quando non vi è un motivo valido per rifiutarlo, mentre non è lecito entrare senza permesso. Le scuole giuridiche discutono lo status preciso dell’accettazione di un invito sulla base di altre prove e delle circostanze; questo resoconto, da solo, non rende automaticamente peccaminoso rifiutare un invito.
- Rispondete con gentilezza a un invito e avvisate per tempo il padrone di casa se non potete partecipare.
- Entrate in casa solo dopo aver ricevuto il permesso.
- Rispettate la privacy altrui e non insistete se qualcuno non è disponibile.
Questa tradizione racconta che un uomo degli Ansar invitò il Profeta ﷺ a un pasto. Sostiene il valore dell’ospitalità e l’importanza di trattare gli inviti con riguardo.
Sahih al-Bukhari · #280 (Sahih)Questa tradizione è coerente con la regola secondo cui l’accesso alla casa di qualcuno non è scontato e la privacy di chi vi abita deve essere rispettata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.