Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3748

Riferito da Abu Shuraih al-Ka'bi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ قَالَ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُكْرِمُهُ وَيُتْحِفُهُ وَيَحْفَظُهُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ضِيَافَةٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato al-Qa'nabi, da Malik, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Shuraih al-Ka'bi, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno onori il suo ospite; il suo diritto è un giorno e una notte. L'ospitalità dura tre giorni, e ciò che va oltre è carità (sadaqah). E non gli è lecito trattenersi fino a mettere in difficoltà il padrone di casa». Abu Dawud disse: Fu letto ad al-Harith ibn Miskin mentre io ero presente, e Ashhab ci informò dicendo: Fu chiesto a Malik riguardo alla frase del Profeta ﷺ: «Il suo diritto è un giorno e una notte», ed egli rispose: «Deve onorarlo, fargli un dono e accudirlo per un giorno e una notte, e l'ospitalità si estende per tre giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Onora generosamente il tuo ospite, ma non lasciare che la sua permanenza diventi un peso per chi lo ospita.

Spiegazione dei termini difficili
diritto dell’ospite

Il diritto dell’ospite a una buona accoglienza e a essere accudito.

sadaqah

Carità volontaria; qui, offrire ulteriore ospitalità dopo i primi tre giorni è un atto di generosità.

mettere in difficoltà

Appesantire o mettere sotto pressione chi ospita trattenendosi a lungo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Malik spiega che chi ospita onora l’ospite in modo particolare durante il primo giorno e la prima notte, gli offre qualcosa e si prende cura di lui; tre giorni costituiscono il periodo dell’ospitalità. In seguito, prestare ulteriore assistenza è carità volontaria. Le parole sul non mettere in difficoltà chi ospita pongono un limite anche al comportamento dell’ospite: l’ospitalità richiede generosità, ma non giustifica pretese che danneggino o mettano sotto pressione chi ospita.

Lezioni per oggi
  1. Accogli gli ospiti con attenzione e prenditi cura di loro in modo adeguato durante il primo giorno e la prima notte.
  2. Concorda per tempo una permanenza più lunga e tieni conto delle possibilità e della privacy di chi ospita.
  3. Considera l’ospitalità aggiuntiva oltre i tre giorni un atto volontario di generosità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.