Sunan Abi Dawud, hadith 3749
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ " .
Ci hanno narrato Musa ibn Isma'il e Muhammad ibn Mahbub, i quali hanno detto: Ci ha narrato Hammad, da 'Asim, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«L'ospitalità dura tre giorni; ciò che va oltre è carità (sadaqah)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ospite ha diritto all’ospitalità per tre giorni; un soggiorno più lungo è un atto volontario di carità.
Accogliere e prendersi cura di un ospite, offrendogli attenzione e cibo adeguati.
Un atto volontario di carità, compiuto cercando la ricompensa di Allah.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che nei primi tre giorni l’ospitante debba offrire all’ospite un’ospitalità adeguata, senza imporsi un onere eccessivo. Proseguire le cure in seguito è un atto volontario di carità, non un obbligo che l’ospite possa rivendicare senza limiti. L’esatta applicazione giuridica varia tra studiosi e scuole giuridiche, ma il testo sottolinea sia i diritti dell’ospite sia l’importanza di non gravare inutilmente sull’ospitante.
- Accogliete gli ospiti con sincera attenzione e offrite loro cure adeguate durante i primi tre giorni.
- Se la visita si prolunga, concordate con gentilezza ciò che è possibile, affinché l’ospitalità non diventi un onere irragionevole.
- Dopo il consueto periodo di ospitalità, offrite aiuto aggiuntivo volontariamente, senza considerarlo un diritto da rivendicare automaticamente.
Questa narrazione collega l’ospitalità alla fede in Allah e nell’Ultimo Giorno e chiarisce come comportarsi con gli ospiti.
Sunan Abi Dawud · #3750 (Sahih)Questa narrazione descrive i diritti dell’ospite e chiarisce che l’ospitalità non deve causare danno o disagio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.