Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3750

Riferito da Abu Karimah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Karimah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةُ الضَّيْفِ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَصْبَحَ بِفِنَائِهِ فَهُوَ عَلَيْهِ دَيْنٌ إِنْ شَاءَ اقْتَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Musaddad e Khalaf ibn Hisham, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abu Awana, da Mansur, da Amir, da Abu Karima, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«L'ospitalità notturna è un diritto che spetta a ogni musulmano. Chiunque giunga al mattino presso l'altrui dimora, ciò costituisce un debito a suo favore; se vuole lo riscuote, e se vuole vi rinuncia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ospite ha diritto a ospitalità e assistenza per una notte.

Spiegazione dei termini difficili
diritto

Una pretesa che l’ospite può avanzare nei confronti del padrone di casa.

debito

Figura retorica per indicare un obbligo verso l’ospite, non necessariamente un debito in denaro.

rinunciarvi

L’ospite può decidere di non far valere il proprio diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa affermazione come un forte incoraggiamento all’ospitalità e come conferma del diritto dell’ospite a un’accoglienza adeguata. Il riferimento a una notte e alla possibilità di far valere o lasciar cadere il diritto mostra che il padrone di casa tiene conto delle necessità dell’ospite, mentre quest’ultimo può scegliere di rinunciarvi. La precisa qualificazione giuridica e la portata sono oggetto di discussione nel fiqh; in ogni caso, l’hadith sottolinea la cura, la generosità e la responsabilità verso chi bussa alla porta.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete l’ospite con premura e, secondo le vostre possibilità, offritegli cibo, da bere e un luogo sicuro.
  2. Chiedete all’ospite di che cosa abbia bisogno e rispettatene la privacy e le circostanze.
  3. Condividete ciò che avete con chi bussa inaspettatamente, senza metterlo in imbarazzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.