Sunan Abi Dawud, hadith 3758
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'lo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Mu'allaمُعَلَّى
- 3Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُؤَخِّرِ الصَّلاَةَ لِطَعَامٍ وَلاَ لِغَيْرِهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', ci ha narrato Mu'alla —cioè Ibn Mansur— da Muhammad ibn Maymun, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non ritardate la preghiera per il cibo né per alcun'altra cosa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non lasciare che un pasto o altre attività facciano passare il tempo di una preghiera obbligatoria.
Compiere la preghiera dopo l’orario prescritto o ritardarla senza necessità.
Gli studiosi deducono dalle trasmissioni forti che rispettare l’orario della preghiera è obbligatorio e che il cibo non deve far sì che una preghiera venga rimandata oltre il suo tempo. Se il pasto è pronto e una forte fame impedisce la concentrazione nella preghiera, secondo la nota regola di fiqh si mangia prima, purché resti tempo sufficiente per pregare entro l’orario prescritto. Questa trasmissione debole, da sola, non costituisce una prova autonoma di un divieto assoluto di mangiare prima della preghiera.
- Organizza pasti e impegni in modo da poter compiere le preghiere obbligatorie nei loro orari.
- Se il cibo è pronto e la forte fame ti distrae, mangia prima, purché tu possa ancora pregare entro l’orario.
- Non lasciare che un pasto, il lavoro o un’altra attività facciano passare il tempo di una preghiera obbligatoria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.