Sunan Abi Dawud, hadith 3759
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي فِي زَمَانِ ابْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ إِنَّا سَمِعْنَا أَنَّهُ، يُبْدَأُ بِالْعَشَاءِ قَبْلَ الصَّلاَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيْحَكَ مَا كَانَ عَشَاؤُهُمْ أَتُرَاهُ كَانَ مِثْلَ عَشَاءِ أَبِيكَ .
Ci ha narrato Ali ibn Muslim al-Tusi, ci ha narrato Abu Bakr al-Hanafi, ci ha narrato al-Dahhak ibn Uthman, da Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, il quale disse: Ero con mio padre all'epoca di Ibn al-Zubair, seduto accanto ad Abdullah ibn Umar. Allora Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubair disse:
«Abbiamo sentito che si cena prima della preghiera». Abdullah ibn Umar rispose: «Guai a te! La loro cena era forse come la cena di tuo padre?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar sottolineò la differenza tra una semplice cena e un pasto elaborato.
Abdullah ibn az-Zubayr, il cui periodo qui indica il contesto storico.
Il pasto consumato la sera.
Un’esclamazione energica di disapprovazione o avvertimento.
Ibn Umar chiarisce che il cibo delle generazioni precedenti non è automaticamente paragonabile a una cena elaborata. Gli studiosi possono dedurre da questa trasmissione che l’abitudine di mangiare prima della preghiera dipende dal tipo e dalla quantità del pasto: uno spuntino semplice non è come un pasto che assorbe a lungo l’attenzione. La trasmissione non stabilisce una regola generale secondo cui si debba sempre mangiare prima della preghiera.
- Quando è giunta l’ora della preghiera, mantieni il pasto semplice e non lasciare che un pasto elaborato ritardi inutilmente la preghiera.
- Regola l’ordine tra il mangiare e il pregare in base alle circostanze, tenendo conto dell’orario della preghiera e della concentrazione.
- Non confrontare le abitudini alimentari senza considerare la quantità e la semplicità del pasto.
Questa trasmissione sahih riferisce l’indicazione profetica di iniziare la cena prima della preghiera e offre un contesto pertinente all’osservazione di Ibn Umar.
Sunan Abi Dawud · #3760 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta il rapporto tra l’ora del pasto e la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.