Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 671

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Hisham, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, dicendo: Ho sentito Aisha dire che il Profeta ﷺ disse:

«Se viene servita la cena e viene stabilita la preghiera, iniziate con la cena».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se la cena è pronta e viene pronunciata l'iqama, mangiate prima.

Spiegazione dei termini difficili
Iqama

L'annuncio che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.

Cena

Il pasto servito alla fine della giornata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che chi ha fame e trova il pasto già servito può mangiare prima e poi pregare con maggiore attenzione. Questa indicazione non invita a rimandare la preghiera oltre il tempo prescritto; chi non si lascia distrarre dal pasto può unirsi alla preghiera. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione tenendo conto dell'orario della preghiera e della necessità di evitare distrazioni.

Lezioni per oggi
  1. Se avete fame e il cibo è pronto, mangiate prima, così la fame non vi distrae durante la preghiera.
  2. Rispettate l'orario della preghiera e non lasciate che il pasto diventi un motivo per rimandarla inutilmente.
  3. Organizzate i pasti in modo che i familiari possano mangiare con calma e poi pregare con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.