Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3760

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُدِّمَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالُوا أَلاَ نَأْتِيكَ بِوَضُوءٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ إِذَا قُمْتُ إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il, ci ha narrato Ayyub, da 'Abdullah ibn Abi Mulayka, da 'Abdullah ibn 'Abbas: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì dal gabinetto e gli fu presentato del cibo. Gli dissero:

«Non ti portiamo l'acqua per l'abluzione?». Egli rispose: «Mi è stato ordinato di compiere l'abluzione solo quando mi alzo per la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Andare in bagno non richiede di per sé di fare l’abluzione prima di mangiare.

Spiegazione dei termini difficili
Abluzione (wudu)

La purificazione rituale con acqua necessaria per la preghiera.

Bagno

Il luogo in cui si espletano i propri bisogni; uscirne rende necessario il wudu per la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il wudu non è necessario per mangiare e che uscire dal bagno, di per sé, non richiede un’abluzione rituale separata prima del pasto. La regola generale è fare il wudu per la preghiera quando è stato invalidato da uno stato di impurità rituale. Ciò non elimina l’obbligo di lavare via l’impurità fisica dopo essere andati in bagno.

Lezioni per oggi
  1. Dopo essere andati in bagno, lavate il corpo e le mani quando necessario; fate il wudu per la preghiera quando è obbligatorio.
  2. Non rimandate il pasto per fare prima il wudu: questa abluzione rituale non è una condizione per mangiare.
  3. Tenete distinta l’igiene fisica dalla purificazione rituale necessaria per la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.