Sunan Abi Dawud, hadith 377
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ مَا لَمْ يَطْعَمْ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ibn Abi Aruba, da Qatada, da Abu Harb ibn Abi al-Aswad, da suo padre, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Si lava l'urina della bambina e si asperge d'acqua l'urina del bambino finché non abbia assaggiato cibo solido».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’urina di un bambino che non mangia ancora cibi solidi va aspersa d’acqua; quella di una bambina va lavata.
Spruzzare acqua sulla zona, senza lavarla nello stesso modo previsto per l’urina di una bambina.
Gli alimenti che il bambino mangia oltre al latte.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione una differenza nel modo di purificare l’urina di bambini e bambine piccoli, finché il bambino non mangia ancora cibi solidi. La nota spiegazione giuridica collega questa norma ad altre trasmissioni sui lattanti. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le relative condizioni; il testo non esenta dalla purificazione, ma indica l’aspersione nella situazione descritta e il lavaggio per l’urina di una bambina.
- Pulite con cura l’urina versata e applicate il metodo indicato alla situazione descritta.
- Nell’applicazione, considerate la condizione specificata nel testo: il bambino non mangia ancora cibi solidi.
- Nella cura dei neonati, prestate attenzione alla purezza senza imporre inutili difficoltà.
Questa trasmissione sahih ha lo stesso significato e sostiene la norma sulla purificazione dell’urina dei bambini piccoli.
Sunan Abi Dawud · #378 (Sahih)Questa trasmissione sahih riporta la stessa affermazione attraverso una catena correlata e menziona anche il limite relativo all’assunzione di cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.