Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3765

Riferito da Jabir ibn Abd Allah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Khalaflo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ خَلَفٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ فَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Khalaf, ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Abu az-Zubayr, da Jabir ibn Abd Allah, che udì il Profeta ﷺ dire:

«Quando un uomo entra nella sua casa e menziona il nome di Allah all'ingresso e al momento del pasto, lo shaytan dice: "Non avete né alloggio per la notte né cena". Ma se entra senza menzionare Allah all'ingresso, lo shaytan dice: "Avete trovato alloggio". E se non menziona Allah al momento del pasto, dice: "Avete trovato alloggio e cena"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nomina Allah entrando in casa e prima di mangiare: così si tiene lontano Shaytan.

Spiegazione dei termini difficili
menzionare il nome di Allah

Ricordare Allah, per esempio dicendo Bismillah prima di mangiare.

dimora e cena

È un’immagine dell’accesso che Shaytan ottiene quando Allah non viene ricordato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato ricordare Allah entrando in casa e prima di mangiare. Le parole descrivono come questo dhikr impedisca a Shaytan di unirsi agli abitanti della casa e al loro pasto; non sono un invito alla paura o alla superstizione. Le scuole giuridiche sunnite considerano raccomandato menzionare Allah prima di mangiare, ma non una condizione per la validità del pasto.

Lezioni per oggi
  1. Quando torni a casa, menziona Allah e saluta in pace i tuoi familiari.
  2. Di’ Bismillah prima di iniziare a mangiare; se lo dimentichi, ricorda Allah appena te ne accorgi.
  3. Rendi questi brevi adhkar un’abitudine costante per te e la tua famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.