Sunan Abi Dawud, hadith 3766
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Abu Hudhayfaأَبِي حُذَيْفَةَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ يَضَعْ أَحَدُنَا يَدَهُ حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ طَعَامًا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَذَهَبَ لِيَضَعَ يَدَهُ فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ جَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّمَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا وَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ الَّذِي لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ يَسْتَحِلُّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَجَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ يَسْتَحِلُّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ لَفِي يَدِي مَعَ أَيْدِيهِمَا " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Khaythama, da Abu Hudhayfa, da Hudhayfa, il quale disse: Quando eravamo presenti a un pasto con il Messaggero di Allah ﷺ, nessuno di noi metteva la mano finché il Messaggero di Allah ﷺ non iniziava per primo. Una volta eravamo con lui a un pasto quando arrivò un beduino come se fosse stato spinto, e stava per mettere la mano nel cibo, ma il Messaggero di Allah ﷺ lo afferrò per la mano. Poi arrivò una fanciulla come se fosse stata spinta, e stava per mettere la mano nel cibo, ma il Messaggero di Allah ﷺ la afferrò per la mano e disse:
«In verità, Satana rende lecito il cibo su cui non è stato menzionato il nome di Allah. Egli ha portato questo beduino per renderlo lecito attraverso di lui, così l'ho afferrato per la mano; e ha portato questa fanciulla per renderlo lecito attraverso di lei, così l'ho afferrata per la mano. Per Colui nella Cui mano è la mia anima, in verità la sua mano è nella mia mano insieme alle loro mani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Pronunciare il nome di Allah prima di mangiare protegge il pasto dall’influenza di Satana.
Prima di mangiare, dire «Bismillah», cioè «Nel nome di Allah».
Una descrizione vivida della fretta con cui il beduino e la ragazza si avvicinavano al cibo.
Satana partecipa al cibo sul quale non è stato pronunciato il nome di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato pronunciare il nome di Allah prima di mangiare. Il Profeta ﷺ fermò le mani dei due nuovi arrivati per impedire a Satana di prendere parte al pasto attraverso di loro. La tradizione insegna anche a iniziare il pasto con calma e buone maniere.
- Prima del primo boccone, dite «Bismillah» e ricordate gentilmente di farlo ai familiari o agli ospiti.
- Iniziate a mangiare con calma e, se siete a tavola con altri, aspettate il momento opportuno.
- Insegnate ai bambini la supplica prima dei pasti come abitudine quotidiana.
Anche questa tradizione sahih di Hudhayfah descrive come il Profeta ﷺ fermò le mani e spiegò di pronunciare il nome di Allah quando si mangia.
Sunan Abi Dawud · #3765 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta della condivisione del cibo e si collega alle buone maniere da osservare quando si mangia insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.