Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3764

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wahshi ibn Harbوَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Suo padre, Harbأَبِيهِ
  5. 5Suo nonnoجَدِّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كُنْتَ فِي وَلِيمَةٍ فَوُضِعَ الْعَشَاءُ فَلاَ تَأْكُلْ حَتَّى يَأْذَنَ لَكَ صَاحِبُ الدَّارِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa al-Razi, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, il quale ha detto: Mi ha narrato Wahshi ibn Harb, da suo padre, da suo nonno, che i Compagni del Profeta ﷺ dissero:

«O Messaggero di Allah, mangiamo ma non ci saziamo». Egli rispose: «Forse mangiate separatamente». Dissero: «Sì». Egli disse: «Riunitevi intorno al vostro cibo e menzionate il nome di Allah su di esso, e vi sarà benedetto». Abu Dawud ha detto: Se ti trovi a un banchetto nuziale e viene servita la cena, non mangiare finché il padrone di casa non ti dà il permesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mangiare insieme e ricordare Allah porta benedizione al cibo.

Spiegazione dei termini difficili
Menzionare il nome di Allah

Prima di mangiare, dite «Bismillah» e iniziate così il pasto ricordando Allah.

Benedetto

Allah concede benedizione al cibo; questo hadith collega tale benedizione al mangiare insieme e al ricordare Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione la raccomandazione di mangiare insieme e di menzionare il nome di Allah prima del pasto. L’invito a mangiare insieme non rende proibito mangiare da soli. Abu Dawud riferisce inoltre che l’ospite aspetta il permesso del padrone di casa prima di iniziare; questo è conforme alle buone maniere dell’ospitalità e al rispetto per chi ospita.

Lezioni per oggi
  1. Invitate gli altri a mangiare insieme, invece di consumare sempre i pasti separatamente.
  2. Dite «Bismillah» prima di mangiare e ricordate Allah durante il pasto.
  3. Se siete ospiti, aspettate a mangiare finché il padrone di casa non vi invita a iniziare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.