Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 378

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Harb ibn Abu al‑Aswadأَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ
  6. 6Suo padre, Abuأَبِيهِ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مَا لَمْ يَطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ قَالَ قَتَادَةُ هَذَا مَا لَمْ يَطْعَمَا الطَّعَامَ فَإِذَا طَعِمَا غُسِلاَ جَمِيعًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Abu Harb ibn Abi al-Aswad, da suo padre, da 'Ali ibn Abi Talib —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse: e menzionò lo stesso significato, ma non menzionò

«finché non assaggia il cibo». Aggiunse: Disse Qatadah: Questo vale finché non hanno assaggiato cibo solido; quando invece iniziano a mangiare, si deve lavare tutto completamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La norma per purificare l’urina del neonato si applica finché il bambino non inizia a mangiare cibi solidi.

Spiegazione dei termini difficili
Cibi solidi

Alimenti mangiati dal bambino che non consistono esclusivamente di latte.

Lavare accuratamente

Rimuovere con acqua l’urina dalla parte interessata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi, considerando insieme le tradizioni pertinenti, deducono che l’urina di un maschio che non mangia ancora cibi solidi viene trattata aspergendola con acqua, mentre quella di una femmina viene lavata. Quando il bambino inizia a mangiare cibi solidi, anche la sua urina va lavata. Le scuole giuridiche discutono i dettagli di questa norma, compreso cosa si intenda per cibo e come debba essere purificata la zona; il chiarimento di Qatadah precisa qui la fase della crescita in cui termina il trattamento più lieve.

Lezioni per oggi
  1. Pulisci accuratamente l’urina con acqua e segui le norme di fiqh applicabili in base all’età e all’alimentazione del bambino.
  2. Nell’applicare una norma religiosa, considera le spiegazioni degli studiosi e il rapporto tra le diverse tradizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.