Sunan Abi Dawud, hadith 3770
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-'As
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ رَجُلاَنِ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Thabit al-Bunani, da Shu'ayb ibn 'Abdullah ibn 'Amr, da suo padre, che disse:
«Non si vide mai il Messaggero di Allah ﷺ mangiare appoggiato, né due uomini camminare sui suoi talloni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non mangiava reclinato e non camminava con un seguito che gli stesse a ridosso.
Appoggiato all’indietro mentre si mangia, in una postura che esprime comodità o compiacimento di sé.
Camminare molto vicino dietro qualcuno, come se si facesse parte del suo seguito.
Gli studiosi vedono in questa descrizione un esempio di umiltà e di avversione per i modi arroganti. Il riferimento al mangiare reclinato non costituisce un divieto generale di ogni posizione rilassata da seduti; sottolinea il modo sobrio con cui il Profeta ﷺ si accostava al cibo. Anche il suo modo di camminare mostra che non desiderava ostentare il proprio rango né avere un seguito intorno a sé.
- Mangia in una postura tranquilla e umile, senza fare del pasto una dimostrazione di lusso o di prestigio.
- Cammina con gli altri in modo naturale e non pretendere che ti seguano come parte di un seguito.
- Fai in modo che i tuoi modi quotidiani riflettano rispetto e umiltà.
Questa narrazione sahih riferisce che il Profeta ﷺ disse di non mangiare appoggiato; è quindi direttamente collegata alla postura qui descritta.
Sunan Abi Dawud · #3771 (Sahih)Questa narrazione sahih descrive come il Profeta ﷺ accettò un invito e accompagnò il suo compagno, in linea con il suo carattere umile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.