Sunan Abi Dawud, hadith 3769
Riferito da Abu Juhaifah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da 'Ali ibn al-Aqmar, il quale ha detto: Ho sentito Abu Juhaifa dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Non mangio stando appoggiato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non mangiava appoggiato all’indietro, per modestia e per buona educazione a tavola.
Durante il pasto, appoggiarsi a un sostegno o assumere una postura inclinata all’indietro.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione la raccomandazione di mantenere durante il pasto una postura umile e naturale e di non mangiare appoggiati all’indietro. La frase descrive un’abitudine profetica e non rende di per sé illecito mangiare in un’altra postura; le quattro scuole giuridiche distinguono queste buone maniere dagli obblighi vincolanti.
- Durante il pasto scegli una postura comoda e diritta e non trasformare il cibo in un’esibizione di lusso.
- Segui le abitudini alimentari profetiche con amore e modestia, senza presentare agli altri una buona norma raccomandata come un obbligo.
- Mangia con attenzione e gratitudine ed evita una postura che trasmetta pigrizia o arroganza.
Questa tradizione sahih accompagna direttamente la frase e fornisce ulteriori informazioni sulla postura e sul modo in cui mangiava il Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #3770 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa il modo modesto con cui il Profeta ﷺ si rapportava al cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.