Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3784

Riferito da Halb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Qabisa ibn Hulbقَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ
  5. 5Suo padre, Hulbأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الطَّعَامِ طَعَامًا أَتَحَرَّجُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَخَلَّجَنَّ فِي صَدْرِكَ شَىْءٌ ضَارَعْتَ فِيهِ النَّصْرَانِيَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Simak ibn Harb, mi ha narrato Qabisah ibn Hulb, da suo padre, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ quando un uomo gli chiese dicendo:

«In verità c'è del cibo dal quale mi astengo per scrupolo». Egli rispose: «Non lasciare che si insinui nel tuo petto alcun dubbio con cui tu imiti i cristiani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Evita un alimento quando hai un dubbio sincero, senza imitare gli eccessi religiosi.

Spiegazione dei termini difficili
Esitò a mangiarlo

L'uomo provava esitazione riguardo a un alimento specifico.

Dubbio nel cuore

Inquietudine interiore sulla liceità religiosa di qualcosa.

Imitare i cristiani

Riferimento agli eccessi religiosi e alle rinunce imposte a sé stessi, non a tutti i cristiani né a ogni uso cristiano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo consiglio come un avvertimento contro gli scrupoli religiosi: non dichiarare proibito un alimento senza prove e non imporsi restrizioni infondate. Il riferimento ai cristiani indica una rinuncia eccessiva, non un rifiuto generale di loro. In caso di dubbio reale, una persona può astenersi da qualcosa per prudenza personale, ma ciò non lo rende proibito per tutti; le norme delle scuole giuridiche sugli alimenti restano fondate sulle prove e sui principi giuridici riconosciuti.

Lezioni per oggi
  1. Non dichiarare proibito un alimento senza una chiara base religiosa.
  2. Se un alimento ti crea personalmente inquietudine, puoi lasciarlo, ma non imporre questa scelta agli altri.
  3. Se il dubbio persiste, chiedi consiglio a uno studioso affidabile invece di stabilire per te regole sempre più rigorose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.