Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 379

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا أَبْصَرَتْ أُمَّ سَلَمَةَ تَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى بَوْلِ الْغُلاَمِ مَا لَمْ يَطْعَمْ فَإِذَا طَعِمَ غَسَلَتْهُ وَكَانَتْ تَغْسِلُ بَوْلَ الْجَارِيَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hajjaj, Abu Ma'mar; ci ha narrato Abdul-Warith, da Yunus, da Al-Hasan, da sua madre: che ella vide Umm Salamah versare acqua sull'urina del bambino maschio finché questi non avesse assaggiato cibo solido; quando invece iniziò a mangiare, ella la lavava. E soleva lavare anche l'urina della bambina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per l’urina di un bambino maschio si applica una modalità di purificazione più semplice prima che inizi a mangiare cibi solidi.

Spiegazione dei termini difficili
cibi solidi

Alimenti che il bambino mangia come cibo abituale, oltre al latte o al suo posto.

versare acqua

Far scorrere acqua sulla zona interessata; il testo distingue questa operazione dal lavaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione una distinzione tra l’urina di un bambino maschio che non mangia ancora cibi solidi e quella di una bambina: secondo il metodo descritto, per il maschio è sufficiente far scorrere o spruzzare acqua, mentre la zona interessata va lavata nel caso della bambina. Anche per il maschio è necessario lavare non appena inizia a mangiare cibi solidi. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le modalità precise sulla base di questa e di altre tradizioni; il testo non afferma che l’urina non sia impura né che non occorra purificarla.

Lezioni per oggi
  1. Pulisci accuratamente la zona raggiunta dall’urina, seguendo le regole relative all’età e all’alimentazione del bambino.
  2. Se hai dubbi sull’applicazione pratica, chiedi consiglio a uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.