Sunan Abi Dawud, hadith 380
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - فِي آخَرِينَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ عَبْدَةَ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي نَاحِيةِ الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صُبُّوا عَلَيْهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ " . أَوْ قَالَ " ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ " .
Ci hanno narrato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh e Ibn Abdah —tra gli altri, e questa è la dicitura di Ibn Abdah—: Ci ha informato Sufyan, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah: Un beduino entrò nella moschea mentre il Messaggero di Allah ﷺ era seduto. Pregò due rak'ah e poi disse:
«O Allah, abbi misericordia di me e di Muhammad, e non avere misericordia di nessun altro insieme a noi». Il Profeta ﷺ disse: «Hai reso stretto ciò che era ampio». Poco dopo, urinò in un angolo della moschea. La gente si precipitò verso di lui, ma il Profeta ﷺ li fermò e disse: «Siete stati inviati per facilitare, non per creare difficoltà. Versateci sopra un secchio d'acqua» oppure disse: «un mastello d'acqua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Di fronte a un errore, il Profeta ﷺ scelse l’insegnamento e la facilitazione pratica.
Il Profeta ﷺ ricordò al beduino che la misericordia di Allah è più ampia della sua invocazione limitata.
Una quantità abbondante d’acqua per pulire il luogo raggiunto dall’urina.
Un arabo proveniente da un ambiente nomade o rurale.
Gli studiosi deducono da questo episodio che un errore dovuto all’ignoranza va corretto con pazienza e con un insegnamento adeguato. Il Profeta ﷺ impedì alle persone di avvicinarsi all’uomo mentre urinava, così da evitare che l’urina si spargesse ulteriormente e che lui subisse un danno. Il luogo fu purificato versandovi sopra dell’acqua. Sulla base di questa e di altre tradizioni, i giuristi discutono la quantità d’acqua necessaria per la purificazione; il principio è rimuovere l’impurità senza durezza ingiustificata. Le parole sulla misericordia insegnano inoltre a non circoscrivere il favore di Allah a sé stessi e a un piccolo gruppo.
- Correggete con calma chi commette un errore e spiegategli cosa può fare in futuro.
- Evitate che un errore involontario si aggravi; agite concretamente e pulite con cura il luogo interessato.
- Chiedete ad Allah misericordia per voi e per gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.