Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3794

Riferito da Khalid ibn al-Walid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khalid ibn al-Walid

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ أَخْبِرُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, da Abdullah bin Abbas, da Khalid bin Al-Walid: che entrò con il Messaggero di Allah ﷺ nella casa di Maimunah e fu portata una lucertola arrostita. Il Messaggero di Allah ﷺ allungò la mano verso di essa, ma alcune delle donne presenti nella casa di Maimunah dissero:

«Informate il Profeta ﷺ di ciò che sta per mangiare». Dissero: «È una lucertola». Allora il Messaggero di Allah ﷺ ritirò la mano. Khalid disse: «Chiesi: È proibita, o Messaggero di Allah?». Rispose: «No, ma non è un animale della mia terra, quindi mi risulta sgradevole». Khalid disse: «Allora la presi e la mangiai mentre il Messaggero di Allah ﷺ guardava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò che l’avversione personale non rende qualcosa haram.

Spiegazione dei termini difficili
dabb

Una lucertola del deserto mangiata in Arabia.

makhnudh

Arrostito o cotto su pietre roventi.

avversione

Una reazione personale al gusto; di per sé non è un giudizio che vieti un alimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il dabb è lecito e che il Profeta ﷺ se ne astenne per una questione di gusto personale, non perché fosse vietato. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano in linea di principio il dabb halal. La tradizione insegna inoltre che nessuno è obbligato a mangiare un cibo che non gradisce, purché non dissuada inutilmente gli altri dal farlo.

Lezioni per oggi
  1. Non confondere il gusto o l’avversione personale con un divieto religioso.
  2. In caso di dubbio, chiedi il motivo: il Profeta ﷺ chiarì che la sua esitazione dipendeva dal gusto.
  3. A tavola, rispetta le preferenze diverse degli altri, purché il cibo sia halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.