Sunan Abi Dawud, hadith 3795
Riferito da Thabit ibn Wadi'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ فَأَصَبْنَا ضِبَابًا - قَالَ - فَشَوَيْتُ مِنْهَا ضَبًّا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ عُودًا فَعَدَّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ " . قَالَ فَلَمْ يَأْكُلْ وَلَمْ يَنْهَ .
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha informato Khalid, da Husayn, da Zayd ibn Wahb, da Thabit ibn Wadi'ah, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in una spedizione militare e catturammo delle lucertole. Disse: Ne arrostii una e la portai al Messaggero di Allah ﷺ, mettendogliela davanti. Disse: Egli prese un bastoncino e contò le sue dita, poi disse:
«Una nazione tra i Figli di Israele fu trasformata in animali terrestri, e non so quale di questi animali sia». Disse: Non ne mangiò, ma non ne proibì il consumo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non mangiò la lucertola del deserto arrostita, ma non la vietò.
Qui si intende il ḍabb arabo, un rettile del deserto che veniva mangiato come alimento.
Si riferisce alla punizione per cui un gruppo dei Figli d’Israele fu trasformato in animali.
Gli studiosi deducono dal fatto che il Profeta ﷺ non mangiò questo animale, ma non lo vietò, che la sua avversione personale non comporta automaticamente un divieto generale. I Compagni mangiavano il ḍabb e altre trasmissioni ṣaḥīḥ riferiscono che il Profeta ﷺ ne permise il consumo, pur non mangiandolo personalmente. Per questo la maggioranza dei giuristi sunniti considera lecito mangiare il ḍabb; la scuola hanafita adotta un atteggiamento più prudente. L’incertezza menzionata su quale animale fosse quello in cui si trasformò il gruppo non costituisce, da sola, una prova che il ḍabb sia vietato.
- Distinguere ciò che il Profeta ﷺ non mangiava personalmente da ciò che proibì come norma religiosa.
- In caso di dubbi su un alimento, consultare fonti islamiche affidabili e non dichiarare qualcosa vietato senza prove.
- Rispettare le preferenze alimentari personali altrui, senza considerarle automaticamente obbligatorie per tutti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.