Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3793

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَهْدَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَضُبًّا وَأَقِطًا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَمِنَ الأَقِطِ وَتَرَكَ الأَضُبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَتِهِ وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas: che sua zia materna donò al Messaggero di Allah ﷺ burro chiarificato, lucertole e formaggio secco. Egli mangiò il burro chiarificato e il formaggio secco, ma lasciò la lucertola per ripugnanza naturale. Tuttavia, essa fu mangiata sulla sua tovaglia; e se fosse stata illecita (haram), non sarebbe stata mangiata sulla tovaglia del Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non mangiò la lucertola per avversione personale, non perché fosse proibita.

Spiegazione dei termini difficili
Burro chiarificato

Burro da cui sono stati rimossi l’acqua e i residui solidi del latte.

Lucertola (ḍabb)

Una lucertola del deserto menzionata nella tradizione come alimento.

Latticino essiccato (aqīṭ)

Un prodotto lattiero-caseario essiccato o addensato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’avversione personale del Profeta ﷺ non rende illecito un alimento permesso. La lucertola fu mangiata sulla sua tovaglia e lui non lo vietò. Le scuole giuridiche divergono sulla valutazione precisa del consumo di ḍabb; questa tradizione è considerata una prova della sua liceità, pur rispettando le preferenze personali di ciascuno.

Lezioni per oggi
  1. Non definire ḥarām un alimento solo perché il suo sapore o il suo aspetto ti risultano sgradevoli.
  2. Rispetta l’avversione personale altrui e non costringere nessuno a mangiare un piatto.
  3. In caso di dubbio, verifica la norma religiosa e distingui le prove dalle preferenze personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.