Sunan Abi Dawud, hadith 3799
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ نُمَيْلَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ أَكْلِ الْقُنْفُذِ، فَتَلاَ { قُلْ لاَ أَجِدُ فِيمَا أُوحِيَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا } الآيَةَ قَالَ قَالَ شَيْخٌ عِنْدَهُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خَبِيثَةٌ مِنَ الْخَبَائِثِ " . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنْ كَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا فَهُوَ كَمَا قَالَ مَا لَمْ نَدْرِ .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Khalid al-Kalbi, Abu Thawr; ci ha narrato Sa'id ibn Mansur; ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad, da 'Isa ibn Numayla, da suo padre, che disse: Ero presso Ibn 'Umar quando gli fu chiesto riguardo al mangiare il riccio. Egli recitò il versetto:
«Di': Non trovo in ciò che mi è stato rivelato nulla di proibito». Allora un anziano presente disse: Ho sentito Abu Hurayrah dire: Fu menzionato al Profeta ﷺ ed egli disse: «È una bestia immonda tra le bestie immonde». Ibn 'Umar rispose: Se il Messaggero di Allah ﷺ ha detto questo, allora è come ha detto, poiché noi non lo sapevamo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar antepose una dichiarazione trasmessa alle proprie conoscenze.
Un piccolo animale ricoperto di aculei; durante la conversazione fu chiesto se fosse lecito mangiarlo.
Una descrizione di biasimo riferita a qualcosa considerato impuro o deplorevole.
Un riferimento a un versetto coranico sui cibi proibiti; Ibn Umar lo recitò prima di ascoltare la trasmissione aggiuntiva.
Gli studiosi vedono nella reazione di Ibn Umar un esempio di umiltà di fronte a una conoscenza profetica affidabile: egli riconosce che una dichiarazione del Messaggero di Allah ﷺ ha la precedenza su ciò che sapeva personalmente. Poiché questa specifica catena è debole, le scuole giuridiche non fondano il divieto della carne di riccio unicamente su questa trasmissione; valutano anche prove più solide e i propri principi giuridici.
- Ammetti con sincerità ciò che non sai e resta aperto a conoscenze affidabili.
- Non basare una decisione su ciò che è halal o haram unicamente su una trasmissione debole.
- Verifica l'affidabilità delle affermazioni religiose prima di riferirle come vincolanti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.