Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3800

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Dawud ibn Subayhlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَرِيكٍ الْمَكِّيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَأْكُلُونَ أَشْيَاءَ وَيَتْرُكُونَ أَشْيَاءَ تَقَذُّرًا فَبَعَثَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ وَأَنْزَلَ كِتَابَهُ وَأَحَلَّ حَلاَلَهُ وَحَرَّمَ حَرَامَهُ فَمَا أَحَلَّ فَهُوَ حَلاَلٌ وَمَا حَرَّمَ فَهُوَ حَرَامٌ وَمَا سَكَتَ عَنْهُ فَهُوَ عَفْوٌ وَتَلاَ ‏{‏ قُلْ لاَ أَجِدُ فِيمَا أُوحِيَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Dawud ibn Subayh, ci ha narrato Al-Fadl ibn Dukayn, ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Sharik al-Makki— da Amr ibn Dinar, da Abu ash-Sha'tha', da Ibn Abbas, il quale disse:

«La gente dell'epoca preislamica mangiava alcune cose e ne tralasciava altre per disgusto. Poi Allah l'Altissimo inviò il Suo Profeta ﷺ, fece scendere il Suo Libro, rese lecito ciò che è lecito e proibì ciò che è proibito. Pertanto, ciò che Egli ha reso lecito è lecito, ciò che ha proibito è proibito, e ciò su cui ha taciuto è condonato». Poi recitò: {Di': Non trovo in ciò che mi è stato rivelato nulla di proibito...} fino alla fine del versetto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ciò che Allah non ha proibito resta lecito e non rientra nell'onere dei divieti.

Spiegazione dei termini difficili
Gente dell'ignoranza

Gli Arabi prima dell'Islam, che avevano usanze proprie riguardo al cibo.

Ciò su cui Egli ha taciuto

Le questioni per le quali non è stata rivelata alcuna proibizione; rientrano nell'ambito del lecito.

Perdonato

Non conteggiato come peccato e non proibito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che sono Allah e la Sua rivelazione a determinare halal e haram, non l'avversione personale né regole alimentari inventate. Il noto principio giuridico secondo cui lo stato originario delle cose è la liceità vale finché non vi sia una prova di proibizione. Ciò non esonera i musulmani dal seguire testi e norme specifici sul cibo; le quattro scuole giuridiche sunnite valutano tali prove secondo i rispettivi metodi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Non dichiarare haram un alimento per una semplice avversione personale; cerca un fondamento religioso affidabile.
  2. In caso di dubbio, consulta i testi pertinenti e chiedi spiegazioni a uno studioso competente.
  3. Rispetta i divieti alimentari espliciti e non considerare proibite le cose lecite senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.