Sunan Abi Dawud, hadith 381
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Jarir —cioè Ibn Hazim— che disse: Ho sentito Abd al-Malik —cioè Ibn Umair— riferire da Abdullah ibn Ma'qil ibn Muqarrin, il quale disse: Un beduino pregò con il Profeta ﷺ e accadde questa vicenda. In essa si riporta che il Profeta ﷺ disse:
«Prendete la terra su cui ha urinato, gettatela via e versate acqua al suo posto». Abu Dawud disse: Questo è un hadith mursal; Ibn Ma'qil non conobbe il Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rimuovi il terreno contaminato e pulisci con acqua la zona sottostante.
Una narrazione in cui un narratore attribuisce un detto al Profeta ﷺ senza averlo incontrato.
Contaminazione materiale che, secondo le regole islamiche di purificazione, deve essere rimossa.
Gli studiosi deducono dal testo che il terreno contaminato può essere rimosso e che la zona sottostante può essere pulita con acqua. Anche una narrazione correlata sull'episodio dell'uomo che urinò nella moschea descrive la pulizia della zona interessata; questo testo specifica l'intervento da compiere sul terreno. Il passaggio non stabilisce una regola generale secondo cui il terreno debba essere sempre rimosso: la pulizia deve essere adeguata alla natura e all'entità della contaminazione.
- Rimuovi con cura il terreno contaminato e pulisci con acqua la zona sottostante.
- In caso di contaminazione in una moschea, procedi a una pulizia concreta rispettando il luogo di preghiera.
- Quando applichi un'affermazione, distingui il testo dalla valutazione della catena di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.