Sunan Abi Dawud, hadith 382
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ كُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ فَتًى شَابًّا عَزَبًا وَكَانَتِ الْكِلاَبُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha narrato Hamza ibn Abdullah ibn Umar, il quale ha detto: Ha detto Ibn Umar:
«Solevo passare la notte nella moschea ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ, quando ero un giovane scapolo. I cani urinavano, entravano e uscivano dalla moschea, e nessuno spruzzava acqua su nulla di ciò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I cani entravano nella moschea, ma la loro urina non veniva aspersa con acqua.
Non sposato; Ibn Umar racconta che allora era giovane e celibe.
Spruzzare acqua su un luogo per pulirlo.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ai testi sulla purificazione dalle impurità. Ne deducono che la pratica descritta non costituisce un’esenzione generale che permetta di lasciare l’urina in un’area della moschea; quando si accerta la presenza di un’impurità, la si rimuove e si pulisce il luogo. Le scuole giuridiche divergono sulla classificazione giuridica dei cani e sul modo in cui va considerato il loro contatto, ma questa testimonianza, da sola, non stabilisce una regola generale secondo cui ogni contatto con un cane rende impura la moschea.
- Mantenete puliti gli spazi di preghiera e rimuovete con cura le impurità accertate.
- Non considerate la descrizione di una pratica separatamente dalle altre trasmissioni sulla purificazione.
- Formulate con cautela le conclusioni giuridiche e distinguete ciò che qualcuno ha visto dalla regola che se ne ricava.
Questa trasmissione sahih tratta la pulizia dell’urina nella moschea e offre un contesto pertinente alla questione di come intervenire su un luogo contaminato.
Sunan Abi Dawud · #381 (Sahih)Questa trasmissione sahih si collega all’osservazione di Ibn Umar e aiuta a leggere insieme le testimonianze sui cani e sulla purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.