Sunan Abi Dawud, hadith 3820
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Mu'awiya ibn Hisham, ci ha narrato Sufyan, da Muharib ibn Dithar, da Jabir, che il Profeta ﷺ disse: «Che ottimo condimento è l'aceto!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ elogia l’aceto come condimento semplice e buono.
Un insaporitore o un contorno che si mangia insieme al pane o a un pasto.
Un condimento dal gusto aspro che può essere usato negli alimenti.
Gli studiosi ricavano da questa frase l’apprezzamento dell’aceto come condimento semplice e lecito. L’elogio non significa che l’aceto sia l’unica buona scelta o che si debba mangiarlo; indica piuttosto la soddisfazione per un’alimentazione semplice e l’apprezzamento di ciò che è disponibile.
- Apprezza i condimenti e i pasti semplici, senza desiderare continuamente qualcosa di speciale.
- Usa l’aceto come condimento se ti piace, ma non considerarlo una parte obbligatoria del pasto.
- Esprimi gratitudine per il cibo che hai ed evita di disprezzare i piatti semplici.
Anche questa trasmissione sahih di Jabir ibn Abdullah tratta l’aceto come alimento e completa direttamente l’affermazione sull’aceto come condimento.
Sunan Abi Dawud · #3822 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih di Jabir ibn Abdullah si trova nello stesso libro dedicato al cibo e offre un contesto pertinente al modo di rapportarsi al cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.