Sunan Abi Dawud, hadith 3822
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا - أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا - وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنَ الْبُقُولِ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ بِبَدْرٍ فَسَّرَهُ ابْنُ وَهْبٍ طَبَقٌ
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha narrato Ata ibn Abi Rabah, che Jabir ibn Abdullah disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi mangia aglio o cipolla si allontani da noi —o disse: si allontani dalla nostra moschea— e resti nella sua casa». Gli fu portato un piatto contenente verdure fresche e ne percepì l'odore; chiese informazioni e gli fu detto quali verdure contenesse. Allora disse: «Avvicinalo» a uno dei suoi compagni che era con lui. Quando questi lo vide, provò ripugnanza a mangiarlo, ma il Profeta ﷺ gli disse: «Mangia, poiché io parlo intimamente con colui con cui tu non parli». Disse Ahmad ibn Salih: Ibn Wahb spiegò che la parola «badr» significa piatto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando vai in moschea, evita cipolle e aglio se il loro odore disturba gli altri.
Stare lontani dalla moschea e dai presenti finché l’odore può disturbare gli altri.
Le verdure nel piatto, il cui odore spinse il Profeta ﷺ a chiedere informazioni.
Il Profeta ﷺ parlava con l’angelo Jibrīl, che non incontrò il Compagno.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi mangia aglio o cipolla crudi e diffonde così un odore forte deve evitare la moschea finché l’odore non è scomparso. Il divieto riguarda il recare disturbo agli altri, non il mangiare queste verdure. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio, che si applica anche ad altri odori molesti. Il riferimento alla conversazione riservata allude al rapporto speciale del Profeta ﷺ con l’angelo Jibrīl.
- Non mangiare aglio o cipolla poco prima di andare in moschea se l’odore può disturbare gli altri.
- Lava bocca e mani e aspetta che l’odore scompaia prima di entrare in moschea.
- Negli spazi di preghiera condivisi, fai attenzione anche ad altri odori che potrebbero infastidire chi ti sta vicino.
Anche questa narrazione ṣaḥīḥ tratta dell’evitare la moschea dopo aver mangiato aglio o cipolla.
Sunan Abi Dawud · #3821 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ di Jābir chiarisce la stessa indicazione riguardo ad aglio, cipolla e visita alla moschea.
Sunan Abi Dawud · #3824 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ sostiene l’attenzione verso gli altri in moschea e l’evitare di disturbarli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.