Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3823

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Bakr ibn Sawada

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا النَّجِيبِ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الثُّومُ وَالْبَصَلُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَشَدُّ ذَلِكَ كُلِّهِ الثُّومُ أَفَتُحَرِّمُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوهُ وَمَنْ أَكَلَهُ مِنْكُمْ فَلاَ يَقْرَبْ هَذَا الْمَسْجِدَ حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr, che Bakr ibn Sawada gli ha narrato che Abu an-Najib, mawla di Abdullah ibn Sa'd, gli ha narrato che Abu Sa'id al-Khudri gli ha narrato che furono menzionati l'aglio e la cipolla presso il Messaggero di Allah ﷺ. Fu detto:

«O Messaggero di Allah, il più forte tra questi è l'aglio; vuoi forse proibirlo?». Il Profeta ﷺ rispose: «Mangiatelo, ma chi di voi lo mangia non si avvicini a questa moschea finché il suo odore non sia svanito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’aglio è lecito, ma il suo odore non deve disturbare chi frequenta la moschea.

Spiegazione dei termini difficili
questa moschea

La moschea in cui il Profeta ﷺ e la sua comunità si riunivano.

finché il suo odore non è scomparso

Finché l’odore del cibo non disturba più gli altri nella moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle trasmissioni più solide su cipolla e aglio, gli studiosi deducono che mangiarli è lecito, ma chi ha un odore molesto dovrebbe evitare la moschea e la preghiera comunitaria al suo interno finché l’odore non è scomparso. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa norma di comportamento a tutela degli altri; non si tratta di vietare questi alimenti.

Lezioni per oggi
  1. Mangia cibi leciti, ma considera l’odore che gli altri percepiscono in uno spazio di preghiera condiviso.
  2. Se dopo aver mangiato il tuo alito ha un odore forte, rimuovilo prima di andare in moschea.
  3. Adotta la stessa premura negli altri spazi in cui le persone si riuniscono a stretto contatto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.