Sunan Abi Dawud, hadith 3824
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَظُنُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَفَلَ تِجَاهَ الْقِبْلَةِ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَفْلُهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَمَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ الْخَبِيثَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا " . ثَلاَثًا .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-Shaybani, da Adi ibn Thabit, da Zirr ibn Hubaysh, da Hudhayfa —credo che lo abbia attribuito al Messaggero di Allah ﷺ—, il quale disse:
«Chiunque sputi in direzione della Qiblah, verrà nel Giorno della Resurrezione con il suo sputo tra gli occhi; e chiunque mangi di questa verdura nociva, non si avvicini alla nostra moschea». E lo ripeté tre volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rispetta la direzione della preghiera e tieni conto di chi frequenta la moschea.
La direzione della Ka‘bah alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Un ortaggio dall’odore forte, generalmente interpretato come aglio o una pianta simile.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sputare in direzione della Qiblah è inappropriato e gravemente riprovevole, soprattutto in moschea. L’ammonimento riguardo all’ortaggio dall’odore forte mira a evitare di infastidire i fedeli e gli angeli; chi lo ha mangiato dovrebbe astenersi dal frequentare la moschea finché l’odore non è scomparso. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio di evitare di arrecare disturbo, senza che ciò implichi il divieto di mangiare l’ortaggio in sé.
- Non sputare in direzione della Qiblah; fuori dalla moschea usa un fazzoletto o un luogo adatto.
- Se mangi qualcosa dall’odore forte, attendi che l’odore sia svanito prima di entrare in moschea.
- Fai attenzione al tuo comportamento in moschea ed evita di disturbare gli altri con odori o condotte antigieniche.
Anche questa tradizione sahih tratta dell’evitare la moschea dopo aver mangiato un ortaggio dall’odore forte.
Sunan Abi Dawud · #3825 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona la stessa prescrizione per chi mangia i frutti dell’albero in questione e completa così le regole di comportamento in moschea.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive la riprovazione dello sputare in direzione della Qiblah e conferma il rispetto dovuto a tale direzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.