Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3845

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الصَّحْفَةَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ يُبَارَكُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando mangiava, si leccava le tre dita e diceva:

«Se a uno di voi cade un boccone, ne rimuova lo sporco, lo mangi e non lo lasci allo shaytan». E ci ordinò di pulire il piatto dicendo: «In verità, nessuno di voi sa in quale parte del suo cibo risieda la benedizione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a mangiare con gratitudine e a non sprecare il cibo.

Spiegazione dei termini difficili
leccarsi le tre dita

Il Profeta ﷺ mangiava con tre dita e le leccava dopo aver mangiato; ciò mostra attenzione e impedisce che il cibo venga sprecato.

rimuovere lo sporco

Togliete lo sporco visibile da un boccone caduto prima di mangiarlo; non mangiatelo se è insicuro o impuro.

pulire il piatto

Raccogliete il cibo rimasto nel piatto, così che nulla di utilizzabile venga sprecato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandabile non sprecare il cibo; un boccone caduto può essere mangiato dopo averne rimosso lo sporco, se è pulito e sicuro, e il piatto va svuotato con cura. Leccarsi le dita è conforme al modo di mangiare del Profeta ﷺ: è una buona norma di comportamento, non un obbligo. Il riferimento a Satana esorta a non lasciare il cibo con noncuranza. La benedizione può trovarsi in qualsiasi parte del cibo, quindi non si dovrebbe disprezzare nessun boccone.

Lezioni per oggi
  1. Prendete porzioni che riuscite a mangiare e non lasciate cibo ancora utilizzabile.
  2. Se un boccone cade a terra, togliete lo sporco e mangiatelo solo se è pulito e sicuro.
  3. Svuotate il piatto con cura e ringraziate Allah per il cibo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.