Sunan Abi Dawud, hadith 3844
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَامْقُلُوهُ فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الآخَرِ شِفَاءً وَإِنَّهُ يَتَّقِي بِجَنَاحِهِ الَّذِي فِيهِ الدَّاءُ فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Bishr – ovvero Ibn al-Mufaddal – da Ibn ‘Ajlan, da Sa‘id al-Maqburi, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se una mosca cade nel recipiente di uno di voi, immergetela completamente, poiché in una delle sue ali vi è una malattia e nell’altra la cura. Ed essa si protegge con l’ala che contiene la malattia, perciò immergetela tutta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando una mosca cade in un recipiente, il Profeta ﷺ indica una modalità concreta di agire.
Una ciotola, un bicchiere o un altro oggetto contenente cibo o bevande.
Porta tutta la mosca sotto la superficie del contenuto.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione come un’indicazione profetica specifica per il caso in cui una mosca cada in un cibo o in una bevanda. Il testo menziona una ragione per questo comportamento, ma non è un invito generale a trascurare l’igiene alimentare. Le scuole giuridiche discutono la sua applicazione secondo le proprie norme sulla purezza e sugli alimenti; occorre inoltre considerare le circostanze concrete e la prevenzione dei danni.
- Tieni coperti cibi e bevande e proteggili dagli insetti.
- Se una mosca cade in un recipiente, questa trasmissione ricorda il comportamento indicato; considera anche gli eventuali rischi concreti per la salute.
- Studia con attenzione le indicazioni profetiche e mettile in pratica senza separarle dall’igiene e dalla cura degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.