Sunan Abi Dawud, hadith 3847
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحَنَّ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ibn Jurayj, da 'Ata', da Ibn 'Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi mangia, non si pulisca la mano con il tovagliolo finché non la lecchi o non la faccia leccare a qualcuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Leccati le dita prima di asciugarle con un panno.
Pulirsi le mani con un panno o un tovagliolo dopo aver mangiato.
Lasciare che un'altra persona lecchi le dita; il testo lo indica come alternativa al leccarsele da sé.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato leccarsi le dita dopo aver mangiato, oppure lasciarle leccare a un'altra persona, prima di asciugarle. È un gesto di gratitudine e impedisce che resti commestibili vadano sprecati. Si tratta di una raccomandazione di galateo, non di un obbligo; nel metterla in pratica occorre tenere conto dell'igiene e di ciò che è appropriato per gli altri.
- Dopo aver mangiato, prenditi un momento per leccare dalle dita i resti commestibili prima di asciugarle.
- Apprezza il cibo ed evita di gettare inutilmente gli avanzi ancora commestibili.
- Segui questa buona norma in modo igienico e rispettoso, tenendo conto delle persone con cui sei.
Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ si leccava le dita dopo aver mangiato e sostiene così l'indicazione pratica qui riportata.
Sunan Abi Dawud · #3849 (Sahih)Questa tradizione riporta una parola del Profeta ﷺ dopo che la tovaglia era stata tolta e si collega alla gratitudine per il cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.